пятница, 25 сентября 2015
Здравствуйте, посоветуйте пожалуйста книги на английском языке с красивым богатым современным языком. Лучше современную поэзию. Я пишу тексты на английском языке и хотела бы таким образом скилл прокачивать)
Часто сижу на остановке, в приемной, в очереди, то есть времени немного, но терять жалко. В связи с этим хочется коротких рассказов. Чехов, ОГенри, Аверченко, Куприн, Тургенев, Бредбери. Саймак и прочие, кого называют "классиками" -перечитаны. Бекасов, Бормор, Слава Сэ. Веллер - как пример годного. Денискины рассказы и прочее про детские приключения - не надо
Лучше конечно современных, но в свободном доступе.
Жанр любой
А что лично у Вас в телефоне?
Спасибо
Лучше конечно современных, но в свободном доступе.
Жанр любой
А что лично у Вас в телефоне?
Спасибо
Не стоит наступать дважды на одни и те же грабли. Но вот про третий и четвертый раз никто не говорил!
Ищу книги, где главный герой - глухой.
Лучше художественные, но пойдут и биографии.
Критерий - строго глухота, прочие органы чувств на месте.
Лучше художественные, но пойдут и биографии.
Критерий - строго глухота, прочие органы чувств на месте.
четверг, 24 сентября 2015
Привет!
Для дипломной ищу книги, истории, сказки... все, где есть персонаж, выросший в смешении культур и это хорошо видно в его/ее характере и жизни. Как это повлияло. Родился в одной стране, и еще в детстве попал в другую.
пока хороший вариант - Смилла Питера Хега (Гренландия/Дания), надо еще!
Немного не в тему сообщества, но по теме поиска - если кто-то сам был в такой ситуации - напишите мне, пожалуйста!
Для дипломной ищу книги, истории, сказки... все, где есть персонаж, выросший в смешении культур и это хорошо видно в его/ее характере и жизни. Как это повлияло. Родился в одной стране, и еще в детстве попал в другую.
пока хороший вариант - Смилла Питера Хега (Гренландия/Дания), надо еще!
Немного не в тему сообщества, но по теме поиска - если кто-то сам был в такой ситуации - напишите мне, пожалуйста!
язык и тепло мусора
Добрый вечер 
У меня два вопроса - один для души, другой для доклада в университет.
1) Тема про государства норманов за пределами Скандинавии, т.е. - Сицилия, побережье Африки, Ирландия, Франция, Англия. Последние не столь важны, потому что их я уже нашла. Требуется что-то именно научное, а не научно-познавательное, может монографии, статьи. Такое, чтобы препод не смог дать поворот отворот аля «это чтиво недостаточно научно»
Лучше всего, разумеется, что-то средних размеров, но это не столь важно.
2) Безумно вдруг захотелось почитать что-то про Америку. Можно нечто вроде современной мистики, но чтобы был показан быт, улицы, люди - из моих примеров вспоминается ярче всего «Американские Боги» Геймана. Можно роуд-стори, можно романтику, можно повседневность, главное - американский дух.

У меня два вопроса - один для души, другой для доклада в университет.
1) Тема про государства норманов за пределами Скандинавии, т.е. - Сицилия, побережье Африки, Ирландия, Франция, Англия. Последние не столь важны, потому что их я уже нашла. Требуется что-то именно научное, а не научно-познавательное, может монографии, статьи. Такое, чтобы препод не смог дать поворот отворот аля «это чтиво недостаточно научно»

Лучше всего, разумеется, что-то средних размеров, но это не столь важно.
2) Безумно вдруг захотелось почитать что-то про Америку. Можно нечто вроде современной мистики, но чтобы был показан быт, улицы, люди - из моих примеров вспоминается ярче всего «Американские Боги» Геймана. Можно роуд-стори, можно романтику, можно повседневность, главное - американский дух.
In Nolan we trust
Здравствуйте! Недавно открыла для себя Драгон Эйдж и восхищена персонажем Морриган))))
В каких книгах есть похожие? Эдакие циники, которые отпускают очень остроумные и интересные комментарии?
Прошу указать персонажа из предлагаемой книги))) и если возможно - пару слов хотя бы о книге и персонаже)))
п.с. Пратчетта и так нежно люблю, про Йоханнеса Кабала, Геральта, Шерлока, Макса Фрая и Бартимеуса знаю)))
жанр любой, естественно

В каких книгах есть похожие? Эдакие циники, которые отпускают очень остроумные и интересные комментарии?
Прошу указать персонажа из предлагаемой книги))) и если возможно - пару слов хотя бы о книге и персонаже)))
п.с. Пратчетта и так нежно люблю, про Йоханнеса Кабала, Геральта, Шерлока, Макса Фрая и Бартимеуса знаю)))
жанр любой, естественно

Осколками разных миров Острыми и цветными Собирает свое отраженье
Здравствуйте!
Прошу посоветовать книг по следующим направлениям.
1) Фэнтези. Приключения о борьбе Бобра с Ослом, где Осло оказывается не таким уж Ослом.
Сугубо джен, любовная линия, если и есть, то даже не на втором, а на двадцать втором плане.
В качестве примера могу привести трилогию о темном принце Баштовой, только более серьезную и менее стебную. Не обязательно с хэппи-эндом.
Если брать ту же трилогию - то вот к примеру я бы почитала более развернуто о том, как тот род темных властелинов был создан.
2) Мистика. С ангелами, демонами и можно языческими богами и прочими существами.
Вербер читан - но сейчас хотелось бы чего-то иного. И с нормальными ангелами - в смысле, с крыльями и прочими атрибутами, а не подсчетом очков души.
Желательно зарубежного автора или хотя бы в зарубежных реалиях.
Увы, в годные мистические романы с православием я не верю.
3) Что угодно про братские отношения. Либо, что братья не знают о том, что они братья и изначально являются смертными врагами, но потом правда вскрывается. Либо, что наоборот их все считают злейшими врагами, а они друг за друга горой. Либо что еще... Кто именно будет теми братьями - люди, эльфы или боги - мне в принципе без разницы. Но хочется видеть годный обоснуй всех взаимоотношений. Вот тут прошу, чтобы все закончилось хотя бы не взаимным убийством, а чем-нибудь попозитивнее.
Желательно - не современность. Можно фэнтези, фантастику, исторические и условно-исторические романы, но только не Васю с Петей из Москвы или Нью-Йорка, разлученных в роддоме.
Как я знаю, нечто сходное есть в Барраяре, но там мне весь цикл не зашел и, собственно, до братских отношений я не дошла.
4) Приключения. Дружная или не очень толпа, добровольно или не очень объединенная общим делом куда-то идет и чего-то достигает. Или не достигает. Может перекликаться с первым пунктом.
5) Раз уж я заговорила про трилогию Баштовой - если есть по ней годный джен, особенно про старшее поколение, особенно от 5 000 слов и больше, то покидайте в меня им, пожалуйста.
6) Новый пункт! Персонажи друг друга терпеть не могут, но вынуждены действовать заодно и терпеть друг друга. Терпеть друг друга не могут не потому что вражда именно между ними, а между их народами, странами, идеологиями и т.д.. То есть по сути персонажи друг друга и толком не знают, но заранее предвзято друг к другу относятся. При этом между ними нет явного главенства или старшинства. Лучше джен. Не современность, не наш мир. В качестве примера отдаленно модно привести "Год Крысы" Громыко, но реально - очень отдаленно.
По всем пунктам желательно джен или гет.
Если это цикл, то желательно не более, чем из трех-пяти книг.
Хороший язык, не плоский юмор. Верные враги Громыко по обоим пунктам - ок. Права и обязанности Пьянковой - по обоим пунктам нет.
Желательно без особой чернухи и грязи. Детальные описания пыток я переживу, а вот смакования описаний отправления естественных нужд на стену сарая хотелось бы избежать.
АПД: "Братьев" Семеновой прочла, подошло идеально, "Наемники Судьбы" в процессе, скорее нет, чем да.
Немного детализирую пожелания - категорическое нет попаданцам из нашего мира в другие миры.
Если это борьба Бобра с Ослом - то не в реалиях нашего мира.
Если приключения толпы народу - то пусть это будет разумная толпа, где если друг друга и недолюбливают, то не шутят тупых шуток в условиях, когда весь отряд моет полечь и не грызутся друг с другом постоянно. Ключевое слово - постоянно. Если толпа считается дружной, прошедшей огонь и воду, то пусть там не угрожают друг друга убить при каждом удобном случае.
Не мэри-сью. Диран из "Тяжело быть младшим" мне мэри-сью не кажется, а вот ГГ "Наемников", увы, да.
Заранее спасибо!
Прошу посоветовать книг по следующим направлениям.
1) Фэнтези. Приключения о борьбе Бобра с Ослом, где Осло оказывается не таким уж Ослом.
Сугубо джен, любовная линия, если и есть, то даже не на втором, а на двадцать втором плане.
В качестве примера могу привести трилогию о темном принце Баштовой, только более серьезную и менее стебную. Не обязательно с хэппи-эндом.
Если брать ту же трилогию - то вот к примеру я бы почитала более развернуто о том, как тот род темных властелинов был создан.
2) Мистика. С ангелами, демонами и можно языческими богами и прочими существами.
Вербер читан - но сейчас хотелось бы чего-то иного. И с нормальными ангелами - в смысле, с крыльями и прочими атрибутами, а не подсчетом очков души.
Желательно зарубежного автора или хотя бы в зарубежных реалиях.
Увы, в годные мистические романы с православием я не верю.
3) Что угодно про братские отношения. Либо, что братья не знают о том, что они братья и изначально являются смертными врагами, но потом правда вскрывается. Либо, что наоборот их все считают злейшими врагами, а они друг за друга горой. Либо что еще... Кто именно будет теми братьями - люди, эльфы или боги - мне в принципе без разницы. Но хочется видеть годный обоснуй всех взаимоотношений. Вот тут прошу, чтобы все закончилось хотя бы не взаимным убийством, а чем-нибудь попозитивнее.
Желательно - не современность. Можно фэнтези, фантастику, исторические и условно-исторические романы, но только не Васю с Петей из Москвы или Нью-Йорка, разлученных в роддоме.
Как я знаю, нечто сходное есть в Барраяре, но там мне весь цикл не зашел и, собственно, до братских отношений я не дошла.
4) Приключения. Дружная или не очень толпа, добровольно или не очень объединенная общим делом куда-то идет и чего-то достигает. Или не достигает. Может перекликаться с первым пунктом.
5) Раз уж я заговорила про трилогию Баштовой - если есть по ней годный джен, особенно про старшее поколение, особенно от 5 000 слов и больше, то покидайте в меня им, пожалуйста.
6) Новый пункт! Персонажи друг друга терпеть не могут, но вынуждены действовать заодно и терпеть друг друга. Терпеть друг друга не могут не потому что вражда именно между ними, а между их народами, странами, идеологиями и т.д.. То есть по сути персонажи друг друга и толком не знают, но заранее предвзято друг к другу относятся. При этом между ними нет явного главенства или старшинства. Лучше джен. Не современность, не наш мир. В качестве примера отдаленно модно привести "Год Крысы" Громыко, но реально - очень отдаленно.
По всем пунктам желательно джен или гет.
Если это цикл, то желательно не более, чем из трех-пяти книг.
Хороший язык, не плоский юмор. Верные враги Громыко по обоим пунктам - ок. Права и обязанности Пьянковой - по обоим пунктам нет.
Желательно без особой чернухи и грязи. Детальные описания пыток я переживу, а вот смакования описаний отправления естественных нужд на стену сарая хотелось бы избежать.
АПД: "Братьев" Семеновой прочла, подошло идеально, "Наемники Судьбы" в процессе, скорее нет, чем да.
Немного детализирую пожелания - категорическое нет попаданцам из нашего мира в другие миры.
Если это борьба Бобра с Ослом - то не в реалиях нашего мира.
Если приключения толпы народу - то пусть это будет разумная толпа, где если друг друга и недолюбливают, то не шутят тупых шуток в условиях, когда весь отряд моет полечь и не грызутся друг с другом постоянно. Ключевое слово - постоянно. Если толпа считается дружной, прошедшей огонь и воду, то пусть там не угрожают друг друга убить при каждом удобном случае.
Не мэри-сью. Диран из "Тяжело быть младшим" мне мэри-сью не кажется, а вот ГГ "Наемников", увы, да.
Заранее спасибо!

1. Очень давно читала и хотелось бы перечитать. Книга (или ее раздел) была посвящена развитию общества и красной линией проходила идея, что развитие общества кардинально изменилось после того как сознание перешло от "мы" к "Я". Автор точно зарубежный.
2. Кто из наших отечественных психологов рассматривал развитие психики и сознание от простейших до человека?
2. Кто из наших отечественных психологов рассматривал развитие психики и сознание от простейших до человека?
Есть такие книги, которые читаешь и просто млеешь, и мечтаешь, что бы они не кончались. Книги, после которых долго не можешь читать, потому что все кажется жвачкой.
Сразу говорю - речь не об общепринитых классиках - их я и так знаю. И ещё - я спрагиваю о фэнтези, ыантастике и детективах.
Для меня такими книгами были:
"Длиная серебрянная ложка" - Коути и Гринберг - потрясающий язык, обалденно написанная атмосфера, захватывающий сюжет, тонкий юмор и хэппи енд. Этой книге я могла простить и мистику и вещи, которые отпугнули бы меня в других книгах.
"Чужак" Макса Фрая - чудесный язык, отличная атмосфера.
"Овернский клирик" - помню читала запоем.
"Ведьмак" Сапковского (первые две книги в одном большом томе). Помню читала, и радовалась, что она такая большая.
"Ведьмины байки" и "Космоэколухи" - Громыко. Читала и перечитывала.
Цикл про ведьм Пратчетта.
А про какие книги вы можете сказать то же самое?
Сразу говорю - речь не об общепринитых классиках - их я и так знаю. И ещё - я спрагиваю о фэнтези, ыантастике и детективах.
Для меня такими книгами были:
"Длиная серебрянная ложка" - Коути и Гринберг - потрясающий язык, обалденно написанная атмосфера, захватывающий сюжет, тонкий юмор и хэппи енд. Этой книге я могла простить и мистику и вещи, которые отпугнули бы меня в других книгах.
"Чужак" Макса Фрая - чудесный язык, отличная атмосфера.
"Овернский клирик" - помню читала запоем.
"Ведьмак" Сапковского (первые две книги в одном большом томе). Помню читала, и радовалась, что она такая большая.
"Ведьмины байки" и "Космоэколухи" - Громыко. Читала и перечитывала.
Цикл про ведьм Пратчетта.
А про какие книги вы можете сказать то же самое?
среда, 23 сентября 2015
Дело в том, что наша с тобой история может быть написана голосом Брайана Молко.
Обращаюсь в основном к психологам, потому что...потому)
Посоветуйте книг по психологии полезных. Сама учусь на психологии, но что-то либо прослушала все полезные списки, либо нагло их потеряла. А мозг хочет еды и понимания прекрасного и важного, а не просто тупки на лекциях)
Посоветуйте книг по психологии полезных. Сама учусь на психологии, но что-то либо прослушала все полезные списки, либо нагло их потеряла. А мозг хочет еды и понимания прекрасного и важного, а не просто тупки на лекциях)
Но гениальный всплеск похож на бред...
Доброе время суток, дорогие сообщники!
Ищу:
1. Любые книги в названиях которых так или иначе фигурирует упоминание конца света. Примеры: "Армагеддон был вчера", "Армагед-дом", "Мой Рагнарёк" (совсем не обязательно фантастика, примеры просто из первых пришедших в голову).
2. Любые книги, в которых тема конца света так или иначе задевается. Литература любого жанра, вплоть до философии и психологии. Роман, повесть, рассказ, новелла, поэма или стихотворение. Единственный критерий отсева - это должна быть хорошая литература, то, что стоит читать.
Сразу спасибо огромное всем, кто отпишется!


Ищу:
1. Любые книги в названиях которых так или иначе фигурирует упоминание конца света. Примеры: "Армагеддон был вчера", "Армагед-дом", "Мой Рагнарёк" (совсем не обязательно фантастика, примеры просто из первых пришедших в голову).
2. Любые книги, в которых тема конца света так или иначе задевается. Литература любого жанра, вплоть до философии и психологии. Роман, повесть, рассказ, новелла, поэма или стихотворение. Единственный критерий отсева - это должна быть хорошая литература, то, что стоит читать.
Сразу спасибо огромное всем, кто отпишется!



52 Hz
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно скачать/почитать онлайн русский перевод комикса «A Redtail's Dream» («Сон Рыжехвостого»)? Я в курсе, что есть перевод на Авторском Комиксе, но он там еще в процессе. Завершенный же был в одном паблике ВК, доступ в который на данный момент закрыт
И больше мне нигде найти не удалось. Может, у кого-то есть в закромах, поделитесь, м?

Waste no more time arguing about what a good man should be. Be one.
Посоветуйте, пожалуйста, литературу о Франции человеку, который не знает об этой стране ровным счетом ничего. Интересует в первую очередь художественная литература, где действие сюжета разворачивается во Франции (если в Париже, то вообще отлично) и передана атмосфера страны.
Желательно раскрытие менталитета/культуры/традиций/истории, очень здорово если будут описываться какие-то достопримечательности/значимые места, но без перегруза.
Жанр не принципиален особо, разве что любовные истории не приветствуются (если только не фоном).
Всем заранее спасибо)
Желательно раскрытие менталитета/культуры/традиций/истории, очень здорово если будут описываться какие-то достопримечательности/значимые места, но без перегруза.
Жанр не принципиален особо, разве что любовные истории не приветствуются (если только не фоном).
Всем заранее спасибо)
Помогите, ищу рассказ, Главные герои которого жили в городке у моря, один из них был слеп...Помню что, повествование идет по мере их возросления...12 лет... 15 лет..и так далее. Ищу давно и как на зло не могу вспомнить имен главных героев, не то что название и автора. Еще очень хорошо помню что читал тут в дневниках. За ранее огромное спасибо.
Посоветуйте хороший научпоп о человеке, его происхождении, психологии, физиологии, генетике и т.д. на уровне Дольник "Непослушное дитя биосферы", Лоренц "Агрессия", Щербатых "Психология обмана", "Психология страха", Пиз "Язык жестов".
Если есть учебник, который читается легко и просто, то можно и его.
Если есть учебник, который читается легко и просто, то можно и его.
вторник, 22 сентября 2015
Хватит себя жалеть и прикрываться "стрессом", победа всегда дается слишком высокой ценой. (c)
Господа читающие, спасайте. Два вопроса о книжном по учебе
1. люди, связанные с качеством и менеджментом/управлением качеством - работающие или учащиеся в этой сфере - порекомендуйте хороший учебник/несколько учебников, где были бы все определения "качество, система качества, менеджмент" и др. и доступным языком объяснялось, чтобы понял даже чайник.
я сама лингвист, абсолютно ничего в таких вещах не смыслю, а нужно для реферата, куда нужно будет как раз выцепить основы и определения.
!! важно - учебник должен быть в бесплатном доступе в электронном виде.
2. Есть тема магистерской про исследование "англоязычного сказочного дискурса", задача - найти тексты, которые можно анализировать. запрос вроде очень популярный, но по поиску не нашлось ничегоили плохо искала
можно любые англоязычные страны - Британию, Канаду, США и т.д.
Не надо фольклора (не полезу в него, неинтересно) и того, что уже давно избито (Толкин, Роулинг, Роальд Даль, Клайв Льюис и Люьюис Кэрролл)
хорошие примеры - Пулман, Пратчетт,"Глаза дракона" Кинга, те же Толкин и Роулинг. Это должны быть авторские сказки или что-то типа того.
Как пример, пока думаю над Нилом Гейманом.
Желательно что-то ближе к современности. Не надо всяких Стефани Майер (мало того сюжет малоадекватен, имхо, так ещё и мало общего имеет с канонами сказки) и чего-то типа Джорджа Мартина (имеет мало общего со сказкой, скорее уж чистое фэнтази).
про Диану Уинн Джонс знаю, тоже вариант.
А вообще предлагайте все, что кажется наиболее близким к запросу - рассмотрю все, почитаю, подумаю.
1. люди, связанные с качеством и менеджментом/управлением качеством - работающие или учащиеся в этой сфере - порекомендуйте хороший учебник/несколько учебников, где были бы все определения "качество, система качества, менеджмент" и др. и доступным языком объяснялось, чтобы понял даже чайник.
я сама лингвист, абсолютно ничего в таких вещах не смыслю, а нужно для реферата, куда нужно будет как раз выцепить основы и определения.
!! важно - учебник должен быть в бесплатном доступе в электронном виде.
2. Есть тема магистерской про исследование "англоязычного сказочного дискурса", задача - найти тексты, которые можно анализировать. запрос вроде очень популярный, но по поиску не нашлось ничего
можно любые англоязычные страны - Британию, Канаду, США и т.д.
Не надо фольклора (не полезу в него, неинтересно) и того, что уже давно избито (Толкин, Роулинг, Роальд Даль, Клайв Льюис и Люьюис Кэрролл)
хорошие примеры - Пулман, Пратчетт,"Глаза дракона" Кинга, те же Толкин и Роулинг. Это должны быть авторские сказки или что-то типа того.
Как пример, пока думаю над Нилом Гейманом.
Желательно что-то ближе к современности. Не надо всяких Стефани Майер (мало того сюжет малоадекватен, имхо, так ещё и мало общего имеет с канонами сказки) и чего-то типа Джорджа Мартина (имеет мало общего со сказкой, скорее уж чистое фэнтази).
про Диану Уинн Джонс знаю, тоже вариант.
А вообще предлагайте все, что кажется наиболее близким к запросу - рассмотрю все, почитаю, подумаю.
Давным давно читала очень интересную книгу. Действие происходит в Англии во времена охоты на ведьм. Мне казалось, что сама книга так и называется" Ведьма" Но гугл именно её по этому названию не нашёл(((. Молодой следователь, не помню церковник он был или нет, отправляется в глухую английскую деревню, с целью провести расследование. Местную жительницу обвиняли в колдовстве и собирались сжечь. На протяжении всей книги всё, буквально всё указывало на её виновность и только в самом конце главный герой у умудряется распутать местные интриги, обнаружив, что женщину подставили. Антураж в книге довольно мрачный. Грязные гостиницы, угрюмые местные жители, всяческие препятствия герою. . И если я правильно помню история которая начиналась как мистическая, в конце таковой быть переставала, так как все загадочные явления нашли вполне реальные объяснения.
На сколько я помню, была ещё, как минимум одна книга про этого же персонажа, он там вёл очередное расследование в каких то катакомбах( возможно в Лондоне)
На сколько я помню, была ещё, как минимум одна книга про этого же персонажа, он там вёл очередное расследование в каких то катакомбах( возможно в Лондоне)
Всем добрый вечер.
Назрела у меня тут небольшая проблема - дать почитать человеку, ранее абсолютно не знающему, что такое слэш и с чем его едят, произведений, с этим направлением связанных.
Посему требуются ориджиналы либо фанфики, без особого количества постельных сцен либо с ними, но тогда главное условие - интересный, закрученный сюжет.
Предпочтительно:
1. хороший литературный язык;
2. юмор;
3. отсутствие соплежуства;
4. размер миди/макси;
5. сюжет!
Жанр любой, только, пожалуйста, никаких омегаверсов, mpreg-а и совсем уж дарка и расчленёнки.
Заранее спасибо за помощь.
Назрела у меня тут небольшая проблема - дать почитать человеку, ранее абсолютно не знающему, что такое слэш и с чем его едят, произведений, с этим направлением связанных.
Посему требуются ориджиналы либо фанфики, без особого количества постельных сцен либо с ними, но тогда главное условие - интересный, закрученный сюжет.
Предпочтительно:
1. хороший литературный язык;
2. юмор;
3. отсутствие соплежуства;
4. размер миди/макси;
5. сюжет!
Жанр любой, только, пожалуйста, никаких омегаверсов, mpreg-а и совсем уж дарка и расчленёнки.
Заранее спасибо за помощь.
Надобно жить,надобно любить,надобно верить
Как вам "Фламандская доска." Артура Переса Реверта? Интересны взгляды на это произведение.
"Ничего, выдержу. Я сделан из дерева"
Здравствуйте!
Мне очень нужно следующее: книги, касающиеся каких-нибудь любых аспектов музыки в любом же ее проявлении - хоть теория, хоть история, хоть специфика выделки кож для барабанов - но с обилием терминов и, самое главное, изначально написанные на английском языке и переведенные на русский плохо.
Понимаю запрос специфический, поэтому, если вы знаете другую специальную литературу (которую можно найти в сети), переведенную нехорошо - подойдет и она тоже.
Мне очень нужно следующее: книги, касающиеся каких-нибудь любых аспектов музыки в любом же ее проявлении - хоть теория, хоть история, хоть специфика выделки кож для барабанов - но с обилием терминов и, самое главное, изначально написанные на английском языке и переведенные на русский плохо.
Понимаю запрос специфический, поэтому, если вы знаете другую специальную литературу (которую можно найти в сети), переведенную нехорошо - подойдет и она тоже.