Приветствую уважаемое сообщество! Как я поняла, подобные вопросы здесь задавать можно, но если я ошиблась - удаляйте запись и прошу прощения
В общем, суть - в разговоре с одним англоговорящим знакомым всплыло, что я русская. Он обрадовался и сказал, что изучал когда-то русскую литературу, и особенно ему памятны "Нос" Гоголя и, внимание:
"Also, there was another author that told a story with a dilemma: there was a sick boy in a basement room. The family had to decide whether or not to tell him the truth of the famine, or to tell him that there was a lush garden outside. Don't remember the name, but it was a powerful story."
в переводеИстория про больного мальчика в некоем подвальном помещении. Перед семьёй стояла дилемма - рассказать ему правду про голод, или солгать, что снаружи раскинулся цветущий сад. Ни названия произведения, ни имени автора говорящий не помнит.
И теперь я, понимаете ли, мучаюсь. Не могу вспомнить ничего даже отдалённо похожего - скорее всего, я этого произведения никогда не читала. Друзья тоже ничего не припоминают. Робкие попытки расспросить гугл по ключевым словам "больной мальчик подвал голод сад" в разных комбинациях тоже, как и следовало ожидать, оказались безуспешны Надеюсь на помощь знатоков, а то прямо даже неловко как-то, что не знаю русской литературы.