вторник, 27 июля 2010
18:59

все записи пользователя в сообществе mesmey
Что остается от сказки потом, после того, как ее рассказали?
1) Хочу прочитать "Нарцисса и Гольдмунда" Гессе, который также издавался как "Нарцисс и Златоуст". Возник вопрос про перевод. Фантлаб сообщает, что у этой книги их 4 - Р. Эйвадиса, Г. Барышниковой, В. Седельника, С. Апта. Читавшие, просветите меня, пожалуйста, какой лучше.

2) С чего лучше начать читать Харуки Мураками?

URL
Комментарии
27.07.2010 в 19:03

миллионы медленных лилий
небо с молоком.
1. мне нравится больше Апта.
URL
27.07.2010 в 19:45

Облачный Кот
«Неужели вон тот — это я?»
Mesmerise
1. Выбирать надо не из тех, которые называются "Нарцисс и Златоуст". У меня дома лежит перевод Романа Эйвадиса, если что ("Нарцисс и Гольдмунд").
URL
27.07.2010 в 19:45

assia;
such an incredible height
2. самое странное, но тем не менее, самое лучшее его произведение - Страна чудес без тормозов и конец света
имхо конечно же, но если оттолкнет - не спешите судить)
а так - пожалуй, цикл про Крысу посоветовала бы (Слушай песню ветра, Пинбол, Охота на овец, Дэнс дэнс дэнс)
или же Норвежский лес
URL
27.07.2010 в 22:10

рыцарь Алекс:
"just get a drink and give me a euro or two and i'll be okay"
Mesmerise
Мураками начинать нужно с первого романа - Слушай песню ветра. Читать лучше тоже по порядку, так лучше, ибо сам я читал вперемешку. А еще - внимательно читать, потому как в первый раз в "Слушай песню ветра" я много пропустил(
Страна Чудес - очень здорово, как и Норвежский лес, присоединяюсь. А потом, если понравится мураками, очень здорово прочесть книгу его переводчика в России - Д. Коваленин "Суси-нуар". Весьма и весьма интересно)
URL
27.07.2010 в 22:28

mesmey
Что остается от сказки потом, после того, как ее рассказали?
миллионы медленных лилий, Облачный Кот, assia., рыцарь Алекс, большое спасибо всем за ответы.)
URL
28.07.2010 в 02:13

cerisestatic
your ego is not your amigo
2. я за "Норвежский лес" )
URL
28.07.2010 в 02:25

Мяуквинская
волшебница
я начала с "Норвежского леса"и не жалею.
URL
28.07.2010 в 05:07

Ниточка шёлка
Построишь?! - Куплю! (с) м.ф. "Летучий корабль"
1) У меня дома тоже перевод Эйвадиса, и меня он устраивает. А какой лучше, вам вряд ли кто скажет, все четыре перевода, думаю, мало кто в глаза видел))
2) А мне кажется, что Мураками - настолько необычный и непохожий на других автор, что его произведения либо сразу понравятся, либо нет. Так что с чего начать - абсолютно не принципиально. У меня первым было "Кафка на пляже", и до сих пор почему-то самое любимое. И еще очень нравилось "К югу от границы, на запад от солнца"
URL
28.07.2010 в 08:44

mesmey
Что остается от сказки потом, после того, как ее рассказали?
Cerise Static, Джо уль, Ниточка шёлка, большое всем спасибо.)
URL
28.07.2010 в 13:36

.NoMad.
Я так давно бегу, что уже не помню от чего (c)
по мне так разницы нет с чего начинать читать Мураками. но чтоб впечатление не испортить сразу же наверно лучше с "норвежского леса", но мне больше всего у него нравятся "Хроники заводной птицы".ну или "Кафка на пляже".
URL
28.07.2010 в 18:39

mesmey
Что остается от сказки потом, после того, как ее рассказали?
kulmametOFF, спасибо.)
URL