В определении, что по канону мифологии др. греции
Если речь не идёт о научном труде или научно-популяной книге, то соответствие канону - дело десятое. Главное, чтобы сюжет был увлекательным.
человек, который 3 года зубрил эту мифологию
Я тоже хорошо знаю античную (да и не только античную, но и славянскую, скандинавскую, индийскую и др) мифологию. Напрягает несоответствие канону только в одном случае - если автор допускает несоответствия по незнанию темы. Если же это хорошо замотивированное АУ - то всё в порядке. Например, объясняется, с чего вдруг богиня-девственница решила удариться в загул, или упоминается, что на самом деле никакая она не девственница, а лишь притворяется ею перед верующими, потому что это побуждает их воскурять больше фимиама, или ещё какой-то вариант мотивации.

Аарра
поэтому, черт возьми, я и прочитала оба томика и вам посоветовала

Ох. Очень люблю Ноперапон, но только японскую его часть. До того не перевариваю эти харьковские реалии, что безбожно надругался над этой книгой, просто взяв и вырезав ножничками оттуда весь Харьков. Оставил только Японию.)
До сих пор сам с трудом верю, что совершил такой акт вандализма по отношению к книге, но вот почему-то не жалею совершенно. Японские части там, как лилии среди навоза, прости хосподи. Так что у меня вышло: цветы в вазу, навоз - нафик.)

В остальном, присоединяюсь к комментировавшим.
Лучшее на мой взгляд у Олди:
Путь меча.
Герой должен быть один.
Мессия очищает диск.
Черный Баламут. (это вообще чудесная трилогия, если у вас конечно хватит терпения приспособиться к степенному стилю автора, и памяти, чтобы запомнить многочисленные индийские имена героев. Но, как я подозреваю, это своеобразная фишка именно этого произведения. И еще, это произведение обязательно надо читать без долгих перерывов! Иначе запутаетесь в сюжетных линиях и опять таки не дочитаете.)
Армагеддон был вчера - в соавторстве с Валентиновым.
И еще, как ни странно мне очень нравится "Ваш выход!" Но это стоит читать, когда уже успел полюбить Олди.

Можно начать с "urbi et Оrbi, или Городу и Миру". Читается легко, по сравнению со многими их произведениями. Динамично и эмоционально.