фэнтази (или фантастику) про воров
"Хроники Сиалы" Пехова. По мотивам игры The Thief как раз

Еще про грабителей, по идее, легкий киберпанк "Призрак джазмена на падающей станции «Мир»", но там надо быть готовым к выносу мозга финальными главами.

фантастика Г. Гаррисон "Стальная крыса".
Второстепенный, но обаятельный клейптоман в "Саге о копье" Хикмен и Уэйст.
А похожее по духу на ведьмака... скорее всего "Ведун" Прозорова. Хотя, конечно, кому как.

Попробуйте поискать что-нибудь здесь.

2. Робет Асприн "Мир воров" тут и отчасти его же "Мифология" тут

Мне чем-то похожим на Ведьмака показался Мартин: много крови, много секса, специфический юморок, в чем-то напоминающий пана Сапека. Попробуйте, может, пойдет.

Еще Скирюк. Попробуйте "Осенний Лис" (там тоже много аллюзий на европейские сказки и легенды, насколько я помню, читала давненько). Дальше этой книги, имхо, можно и не двигаться, слишком уж лихо закручен сюжет, но, в целом, вся тетралогия читается очень быстро, можно за неделю вполне все прочесть.

Благодарю.

Крокодилушка, можете показать ссылкой, о каком "Мартине" речь?

Сапковского же Сага о Рейневане, псевдоистория восстания Гуситов в Чехии и иже с ней, трилогия. 1 книга - "Башня шутов", 2 - "Божьи воины", 3 - "Свет вечный." Третью сам пока не читал, но друзья говорят очень плохо. Как бы то ни было, первые две - очень и очень хороши.

Гуляющий Ветер
Дык, о Джордже нашем, Реймонде Ричарде.
Не могу дать ссылку на какой бы то ни было русский перевод, сама в процессе чтения по-английски, ибо русские переводы Мартина - УГ (залп помидорами? )

так что тут Вам выбирать

Тореадорский скрипач ретью сам пока не читал, но друзья говорят очень плохо. Как бы то ни было, первые две - очень и очень хороши. - Третью перевели отвратно, потому что предыдущий переводчик Сапковского, к сожалению, умер. А так она неплоха, на мой вкус, если от перевода абстрагироваться.

Нет, речь шла вовсе не о переводе, с переводом-то всё понятно и так.