09:03

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы...
Здравствуйте.
Посоветуйте, пожалуйста, художественные книги, в которых немалое внимание уделяется описанию быта, традиций и обычаев китайцев или японцев.
Пример - "Девушки из Шанхая", "Мемуары гейши".

@темы: Страноведение, Зарубежная литература, Мифы/ легенды/ обычаи

Комментарии
07.05.2012 в 09:12

В мире с собой в гармонии с миром (с)
"Цветы сливы в золотой вазе"
07.05.2012 в 09:13

I mean I’m basically single. Or maybe just an asshole. Either way.
Сэй Сёнагон "Записки у изголовья"
07.05.2012 в 09:21

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы...
Avatel, Sanrigan,
большое спасибо, попробую))
07.05.2012 в 09:53

Чтоб крови вскипеть, достаточно искры.
"Соперницы" Нагаи Кафу
07.05.2012 в 10:11

What's the Norwegian for "oh, cock"? ©
Эми Тан ещё, любые книги (не помню просто, что именно переводилось)
07.05.2012 в 11:39

Оптимистка
.сказка на ночь, мне очень нравится Кавабата. У него красивые рассказы.. как раз про быт. Обожаю "Мемуары гейши")
:ps: Сенагон читала тоже, но не смогла - мне не понравилось почему-то.. Но это только мое мнение
07.05.2012 в 12:25

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы...
Naranjilla,
спасибо)) попробую.
07.05.2012 в 12:56

Мюллер Карин - Japanland. Год в поисках Ва.
могу скинуть, а то сама 100 лет искала)
07.05.2012 в 14:37

Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Джеймс Клавел "Сёгун"
На сети есть, но в таком переводе, что и ссылку давать не хочется. Поищите в библиотеках и букинистах.
07.05.2012 в 14:51

Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи" + Нидзё "Непрошенная повесть"
От описания быта и менталитета в Средневековой Японии тошнить начнет.)
07.05.2012 в 15:57

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы...
MarchHare,
"Повесть о Гэндзи" состоит из нескольких томов, да?
07.05.2012 в 16:12

Сравнение русского и японского менталитета - "Записки на манжетах кимоно" Дмитрий Бандура, Игорь Федоренко, Андрей Фесюн
07.05.2012 в 16:32

А по небу бегут, видишь, чьи-то следы...
MarchHare,
Ох, скажите, она не слишком "средневековая"? Читается легко?
08.05.2012 в 21:59

.сказка на ночь,
Не очень понимаю, что именно вы имеете в виду... Если язык и стилистику, то вполне нормально, поскольку перевод современный, да и все специфические термины и невнятности объясняются в сносках. А по жанру это типичнейший женский роман, читается легко и розовосопливо, если вас от такого не тошнит радугой.)
08.05.2012 в 21:59

.сказка на ночь,
Не очень понимаю, что именно вы имеете в виду... Если язык и стилистику, то вполне нормально, поскольку перевод современный, да и все специфические термины и невнятности объясняются в сносках. А по жанру это типичнейший женский роман, читается легко и розовосопливо, если вас от такого не тошнит радугой.)
09.05.2012 в 17:54

I contradict a lot and 'm a spoilsport
ну ващет знающие плюются от мемуар гейши, говорят все не так
ЗЫ: zajcev-ushastyj.livejournal.com/16108.html
вообще ее блог (много пишет про киото и местных гейко) очень информативен по теме
10.05.2012 в 17:54

kartaljuzin,
Это все же не совсем художественная книга, скорее уж публицистика.