суббота, 11 января 2014
14:17

Английский детектив.

все записи пользователя в сообществе marinachan
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Здравствуйте).
Почитала в сообществе посты с тэгом "иностранная литература", и опечалилась слегка: кажется, жанр вышел из моды.
Уважаемые сообщники, очень хочется СОВРЕМЕННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ДЕТЕКТИВ, что-нибудь, написанное ближайшие пять-десять лет назад, не издававшееся на русском языке, в оригинале. Чейз, Дик Френсис, Агата Кристи, Рекс Стаут перечитаны по десять раз. Хотя Стаута я бы почитала, если еще осталось что-то, что не перевели. Гришем, Пратчетт, Гейнман не пошли((.

Дорогие читающие человеки, помогите, а?

PS. Исторический роман на худой конец тоже сойдет. В том числе про современные войны.

@темы: Исторический роман, Иностранные языки, Зарубежная литература, Детектив

URL
Комментарии
11.01.2014 в 14:27

littledoctor
Нельзя из букв "о", "ж", "п", "а" составить слово вечность (с)
Саймон Бекетт. Его почему- относят к медицинскомутриллеру, нопо-моему, обычный классический детектив. Переводились, вроде, только первые книги
URL
11.01.2014 в 14:28

lkarkush.
Always summer, always alone, the fruit always ripe and Aloysius in a good temper
Именно английский - Стаут же американский?) Советую в том же духе: Э. С. Гарднер (знаменитый Мейсон у меня не пошел, а вот про Дональда и Берту мне нравится), Картер Браун, Росс Макдональд, Харлан Кобен (серия о Майроне Болитаре). Это все в духе Стаута и Чейза.
Из уютно-неспешного могу вспомнить Лиллиан Джексон Браун и Алана Брэдли.
URL
11.01.2014 в 14:36

pinnok
Нет ничего опаснее, чем быть модным: всё модное очень быстро выходит из моды. (c) Оскар Уайльд
А Реджинальда Хилла вы читали? Не современный, но на русский почти не переводился.
URL
11.01.2014 в 14:39

marinachan
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Люди, спасибо огромное! Кое-что из этого я даже не читала).

lkarkush, а у Гарднера про Дональда и Берту переводили? Мне вроде на русском не встречалась. А у Макдональда расследованиями журналист занимался, да, по стилю на Стаута похоже? Или я путаю? У меня в детстве такая книжка была, но в многочисленных переездах потерялась, я бы еще раз почитала.
URL
11.01.2014 в 14:42

marinachan
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
pinnok, нет, не читала). Я в себе способность читать на английском всего с год как открыла)). Спасибо большое!
URL
11.01.2014 в 14:44

kar-AU-kla
Ideas come and go, stories stay. (c) Nassim Taleb
Энн Кливз под ваш запрос очень подходит — у нее всего одна книга на русский переведена.
URL
11.01.2014 в 14:50

Данька
Данька
тоже увидела в спске Стаута и решила уточнить, вам британские авторы нужны, или чтобы дело происходило в Британии? Если второе. то попробуйте Элизабет Джордж
URL
11.01.2014 в 15:06

zolushka_80
Ношу джинсы, люблю танцы
Кристофер Фаулер. У него серия про двух стареньких лондонских детективов, на русский только 2 первые книги переведены
URL
11.01.2014 в 15:09

lkarkush.
Always summer, always alone, the fruit always ripe and Aloysius in a good temper
marinachan, да, навалом!
Насчет Макдональда - я читала у него про частного детектива, как звать, не помню) Возможно, у него и другие серии. Да, в духе Стаута. В принципе, все детективы 30-60-х в таком стиле.
URL
11.01.2014 в 15:23

Белькаэр
And down, down to Goblin-town You go, my lad!
А жанр какой вас интересует? Чейз и Агата Кристи сильно не похожи по стилю...
В стиле, близком к Чейзу могу порекомендовать Golden serpent автора Mark Abernethy. Сама сейчас читаю, пока довольна. Заявлен как триллер, по мне - ближе к крутому шпионскому детективу. Язык хороший но не самый простой.
URL
11.01.2014 в 15:53

marinachan
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Дамы, спасибо вам огромное! К стилям я всеядна, мне нравится процесс расследования преступлений. Полиция, частные детективы, разведка, организованная преступность - идет, в принципе, все. Бывает, что конкретный автор не нравится. У Гришема, например, мне не понравился язык. Русские переводы мне показались даже приятнее оригинала. Сильно сложное для восприятия тоже вроде не хочется, но тут пока не попробуешь, не узнаешь. Американские авторы или британские, мне не принципиально.
URL
11.01.2014 в 16:16

Milena_Tori
А Найо Марш не читали?
Джорджетт Хейер еще (но там надо смотреть, т.к. она еще много любовных романов написала)
Дороти Сэйерс тоже можно.

Это, правда, не очень новое, но зато все в стиле Агаты Кристи, раз уж вам она понравилась. :)
URL
11.01.2014 в 19:56

marinachan
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Milena_Tori, не читала. Скоолько всего, оказывается есть, вот оно, счастье)))
URL