суббота, 25 января 2014
05:55

"Темные начала"

все записи пользователя в сообществе ejany
Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!(c)
Здравствуйте!

Прошу помощи у поклонников трилогии Пулмана "Темные начала" или у тех, кто читал эти книги относительно недавно и неплохо помнит сюжет.
Дело в том, что я взяла на перевод небольшой фанфик - кроссовер "Волчонка" и "Темных начал". И в нем есть пара моментов, которые, я опасаюсь, при буквальном переводе исказятся по смыслу. Сама читала Пулмана уже очень давно и только две книги, поэтому несколько в растерянности. Не перечитывать же все!)))
Больше всего интересует, что вот это за ситуация и о чем договорились стороны: героиня рассказывает какую-то историю гарпии, охраняющей вход в Нижний (или Худший?) мир - последнее окно меджу мирами. И что-то о том, что героиня снова станет Пылью.
Видимо,это как раз из последней части трилоги, которую я не прочла. Потому что совсем ничего об этом не помню.

Очень надеюсь на подсказку! Заранее спасибо)))

@темы: Опросы, Другое

URL
Комментарии
25.01.2014 в 06:07

Innamorato of the Sun
Читала я давно, но помню так:
Гарпии обитают в мире мёртвых. И Лира (или Уилл) договорилась, что за правдивый и интересный рассказ о прожитой человеком жизни - гарпии будут пропускать и провожать души в "окно" Верхнего мира, чтобы они не оставались во тьме, а могли перерождаться во что-то иное.
URL
25.01.2014 в 06:07

незримые твари
birds ate my face
да, это из третьей части, где они без деймонов в мир духов отправлялись, во всяком случае я помню место, где они входили в него. 21 глава так и называется - "Гарпии" flibusta.net/b/232812/read
а вот насчет Пыли мне как-то самой не особо понятно... или просто забылось уже
ну, может, хоть та глава вам чем-то поможет)
URL
25.01.2014 в 06:14

ejany
Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!(c)
Innamorato of the Sun, незримые твари, спасибо огромное!! Вы мне очень-очень помогли!)))))))
URL
25.01.2014 в 06:58

Златоглазый
Не перерождались, а сливались со всем миром, видимо, и с Пылью.
URL
25.01.2014 в 07:25

Анна Леха
"Победим шизофрению вместе", - сказали я
Насколько я помню, при выходе в "окно" души превращались в Пыль.
URL
25.01.2014 в 07:44

ejany
Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!(c)
Златоглазый, Анна Леха, спасибо!)))) Поняла про Пыль. Получается, без интересной истории гарпии не пускают обратно в Верхний мир, и ммм......душа будет тосковать и мучаться в Нижнем. Что-то вроде Ада. А за историю они попадают обратно в Верхний мир, пусть и виде Пыли. И обретают покой. Так? Похоже на судьбу русалочки Андерсена))
URL
25.01.2014 в 07:58

Златоглазый
ejany, ага) Суть в том, что человек должен прожить земную жизнь так, чтобы интересно рассказать о ней гарпии. И обратите внимание (!): история обязательно должна быть правдивой историей жизни, гарпии не терпят лжи!
Исключение из этой системы - дети до определенного возраста (точно не помню, до какого...4-7 на вскидку), их пропускают автоматически.
URL
25.01.2014 в 08:02

ejany
Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!(c)
Златоглазый, поняла, спасибо!))
URL
25.01.2014 в 08:04

Златоглазый
ejany, пожалуйста :)
URL
25.01.2014 в 08:40

Crazy Joker
Хорошие девочки попадают в рай, плохие куда захотят...
Ага, любимый мой момент))
Загробный мир нам представили как огромная площадь/поляна, где скитаются души, они не могут спать потому что гарпии начинают нашептывать им их плохие воспоминания!
И что бы этого избежать и был придуман способ выхода из этой вечности - рассказ истории и выход через дверь)
URL
25.01.2014 в 08:49

ejany
Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!(c)
Crazy Joker, видимо, гарпиям в том мире не менее тоскливо, чем душам. Так что интересную и правдивую историю они вполне оправданно считают справедливым пропуском)))
URL