окуну тебя в борщ
Доброго времени суток!Вопрос к лингвистам.
Ищу книги/статьи по методике преподавания ин.языков,где есть материал о "интерференции"(отрицательного влияния рус.языка на ин.яз).
Может кто знает что-нибудь годное?Чтоб с чувством,с толком,с расстановкой)
Спасибо!

@темы: Другое, Нехудожественная литература, Газеты, журналы, статьи

Комментарии
19.04.2014 в 19:35

А чего искать-то?
Учебники по методике преподавания иностранных языков. Щукин. Миролюбов. Гасковой и Гез. Вот вам сразу три штуки, все легко найти.
Что касается статей, лучше ИЯШа пока не найти. Смотрите списки статей в электронном виде, выбирайте нужные - и идите за необходимыми выпусками в библиотеку. областную, городскую или университетскую. В электронном виде его нигде не найти.
19.04.2014 в 19:35

Боюсь, не посоветую чего-то дельного, но есть подозрение, что про языковую интерференцию больше пишут в психо-/социолингвистической литературе. В одном учебнике по проблеме ссылались на Вербицкую.
19.04.2014 в 19:39

www.twirpx.com/file/1106354/ - ссылка на Миролюбова
qiqer.ru/wp-content/uploads/2011/05/fragment_74... - учебник Гальсковой и Гез
www.twirpx.com/file/239712/ - учебник Щукина
Во всех них есть рразделы, посвященные интерференции и транспозиции.

www.mgpu.ru/materials/7/7535.pdf - список статей в ИЯШе, но только до 2009 года. А меж тем хорошие статьи имеются года эдак с 86.
19.04.2014 в 19:51

В учебнике Миролюбова это параграф о психолингвистических закономерностях овладения вторым иностранных языком. Щукина под рукой нет, так что сказать не могу.
19.04.2014 в 20:04

окуну тебя в борщ
Caelestia, из Гез и Гальсковой все давно содрано,за остальное спасибо)Про ИЯШ знаю,но в библиотеке нет нужного номера. Посмотрю,может в тех,что поновее что-то будет.


Vanari, спасибо,посмотрю)