воистину воскрес!

Банально, но "Лолита"
"Собор Парижской Богоматери" еще.

Не совсем буквально по запросу, но достаточно близко - Перстень Левеншельдов.

Ф. Фармер "Отвори, сестра моя" и "Любовники"

К. Булычев. Снегурочка.

Поющие в терновнике

Войнич - "Овод".

Готорн "Алая буква"

Маргерит Дюрас "Любовник"

Сью Монк Кид. Кресло русалки. — СПб. : Амфора, 2006.
Роман получил премию The Quill Awards (независимая литературная премия, приз читательских симпатий).
Из аннотации:
В бенедиктинском монастыре на острове Белой Цапли стоит таинственное и прекрасное кресло, подлокотники которого выполнены в виде русалок с крыльями. Как гласит легенда, кресло обладает чудесной силой. НО поможет ли оно героине сделать главный жизненный выбор?
Здесь, среди чарующей красоты природы и величественных белых цапель, Джесси разрывается между своей неожиданной влюбленностью в послушника монастыря и любовью к мужу, между страстью и непреодолимой силой притяжения дома и семьи...
Немногие романы исследуют ту неизведанную область женской души, где проходит тонкая грань между духовным и эротическим. "Кресло русалки" рассказывает о внутреннем пробуждении женщины с блеском и мощью, доступными перу лишь такого талантливого автора, как Кид.

По-моему, ваше условие выполнено Русалки, священники, запретная любовь )) Текст качественный.
И еще есть вот такая книжка, очень известная, кстати:
Роберт Джеймс Уоллер. Мосты округа Мэдисон.
Тоже о запретной или невозможной разнополой любви
Роман экранизирован.

"Кожа для барабана", Перес-Реверте. Не только об этом, но такая линия есть.

Milena_Tori, точно, забыла про нее совсем ) самое смешное, что сама на днях советовала эту книжку почитать (в другом топике, где спрашивали о книгах про католических священников).

В принципе, еще "Али и Нино" Курбан Саида более-менее под запрос подходит.

Спасибо огромное всем откликнувшимся! Благодаря вам мой список must read пополнился на ближайшие пару недель

Koyomy, читала оба произведения. "Собор" когда-то нравился, однаконо сейчас вряд ли осилю его повторно. Слишком тяжелое для меня чтение. "Лолита" - просто не мое. Но спасибо)

ErlanGrey, Big Lynx - возьму на заметку, благодарю.

telico, спасибо, очень понравился рассказ)

!!!ГеллаПанкРок(Темная Иная), спасибо, уже читала.

#человек с ноутбуком, в свое время не пошел у меня "Овод", но я обязательно попробую еще раз)

blue sky holiday, благодарю за наводку) Слышала, но не читала.

Katarina_83, книга не пошла, но экранизацию смотрела несколько раз. Очень чувственный фильм, прямо до дрожи пробирает.

Fand_sidhe, спасибо) "Кресло русалки" взяла в список, а "Али и Нино" Курбан Саида читала - не понравилось. Хотя другая его книга "Девушка из Золотого Рога" перечитана уже не раз)))

Milena_Tori, спасибо, беру в список)

carramba, а как вам "Мосты округа Мэдисон"? Я лично терпеть не могу эту книжку, ее экранизацию не смотрела. Однако под ваш запрос роман этот подходит, как мне кажется.

Из литературы 19 века - повесть В. Одоевского "Княжна Зизи" (влюбленность героини в мужа сестры). Что-то в духе Гофмана, но на русской почве.
Еще вспомнила польский роман:
Хелена Мнишек. Прокаженная.
Роман экранизирован в 1976 г., кажется. Главная героиня - и есть "прокаженная", но в переносном смысле Главная коллизия в романе подходит под ваш запрос.