Добрый день!
Посоветуйте, пожалуйста, книг, статей, энциклопедий о Толкиене и его произведениях. Всё, что только можно; что показалось вам наиболее интересным. Сгораю со стыда, но сама читала только Хоббита (и то довольно давно), поэтому хочу спросить и о переводах трилогии ВК ( у родственников видела перевод Муравьёва и Кистяковского, как я слышала, довольно живой и неплохой) и Сильмариллиона. И ещё о книгах (или циклах), которые произвели на вас такое же впечатление, как мир Толкиена, или показались схожими по духу.
Заранее огромная благодарность!
Посоветуйте, пожалуйста, книг, статей, энциклопедий о Толкиене и его произведениях. Всё, что только можно; что показалось вам наиболее интересным. Сгораю со стыда, но сама читала только Хоббита (и то довольно давно), поэтому хочу спросить и о переводах трилогии ВК ( у родственников видела перевод Муравьёва и Кистяковского, как я слышала, довольно живой и неплохой) и Сильмариллиона. И ещё о книгах (или циклах), которые произвели на вас такое же впечатление, как мир Толкиена, или показались схожими по духу.
Заранее огромная благодарность!
Много стареньких, но интересных статей есть на сайте "Арда-на-Куличках" www.kulichki.com/tolkien/textrus.html
Из онлайн-энциклопедий на русском я считаю самыми хорошими Эвендим и толкин.су На английском - Tolkien Gateway
Из книг "о творчестве" мне понравилась вот эта: nnm.me/blogs/kalichka/dzh-r-r-tolkin-sergey-ale... С одной стороны там кратко рассказывается биография Толкина, с другой - как его произведения связаны с другими книгами. Про переводы есть хорошая книга "Толкин русским глазами" , про религиозные мотивы у Толкина - Эхо благой вести.
constant-reader-md.diary.ru/p201254943.htm
zlaya_mirabella, и вам большое спасибо за эту статью)
Kurai-Hikari, я начинала когда-то читать Хроники, у меня где-то даже есть книга со всеми семью частями. Тогда они меня не очень увлекли, попробую начать снова. А "Пока мы лиц не обрели" уже лежит в списке на прочтение. Если я не ошибаюсь, Льюис и богословом был? Действительно, интересно будет почитать другие его книги.
Irreal Faces, я слышала, что есть два варианта написания. Но так как я не тру толки(е)нист, то я не думала, что какой-то из них принципиально считается более верным.