Teacher: are there any classes you are struggling with? Me: the bourgeois. Teacher: what ? Karl Marx: nice
Привет!
В фильме "В Сантьяго идёт дождь" в конце читают стихотворение Пабло Неруды:
Это те, что придут к нам убить нас и сжечь.
Да, убить нашу плоть, нашу песню и речь.
После них — только топь. В ней искать нам потом
Кости матери нашей и наших детей.
Нам искать наши кости придется с тобой.
Те, что станут ничьими в той массе костей.
Это те, что придут к нам убить нас и сжечь,
Подстеречь тебя ныне хотят, человек,
Чтоб сломить нас с тобой, чтоб навеки обречь
Нас на гибель в том смрадном болоте костей.
Кто-нибудь знает его название на испанском или хотя бы точное звучание первой строки на языке оригинала?
В фильме "В Сантьяго идёт дождь" в конце читают стихотворение Пабло Неруды:
Это те, что придут к нам убить нас и сжечь.
Да, убить нашу плоть, нашу песню и речь.
После них — только топь. В ней искать нам потом
Кости матери нашей и наших детей.
Нам искать наши кости придется с тобой.
Те, что станут ничьими в той массе костей.
Это те, что придут к нам убить нас и сжечь,
Подстеречь тебя ныне хотят, человек,
Чтоб сломить нас с тобой, чтоб навеки обречь
Нас на гибель в том смрадном болоте костей.
Кто-нибудь знает его название на испанском или хотя бы точное звучание первой строки на языке оригинала?
Son los mismos,
que vienen a matarnos,
si, son los mismos
que vendrán a quemarnos,
si, son los mismos,
los gananciosos y los jactanciosos,
y que ganaban tanto,
ahora
por el aire
vienen, vendarán, vinieron,
a matarnos el mundo.
Han dejado una charca
de padre, madre e hijo:
busquemos
en ella
busca tus propios huesos y tu sangre,
búscalos en el barro de Viet.Nam,
búscalos entre tantos otros huesos:
ahora quemados ya no son de nadie,
son de todos;
son nuestros huesos, busca
tu muerte en esa muerte,
porque están acechándote los mismos
y te destinan a eses mismo barro