С.Кинг. Переводы.

понедельник, 01 июня 2020

18:24

все записи пользователя в сообществе ArtCoffee

Друзья, посоветуйте какие переводы Кинга (может каких то конкретных книг) вы считаете самыми лучшими для чтения?
(как-то раньше не задавалась этим вопросом - всегда попадался Вебер, а тут На Кладбище домашних животных мне Флибуста выдала кучу переводов - не могу понять за что взяться).
Спасибо.

ЗЫ: и в догонку - кто где качает электронные книги?)

URL

Комментарии

01.06.2020 в 18:26

Анон-кун

кто угодно, но не Вебер, просто погуглите про Вебера и его переводы :lol:

URL

01.06.2020 в 18:35

ArtCoffee

Вот то-то и оно, что я впервые задалась этим вопросом и обнаружила, что если хочется быть как можно ближе к тому, что хотел сказать Кинг, то Вебера лучше не брать XD
А кого брать - не понимаю пока) Увы, осилить романы в оригинале не могу

URL

01.06.2020 в 18:40

Изуэль

Полное доверие граничит с безумием (с) // Я до смерти тянуться буду к несбыточному

Не могу сказать за другие романы, но лучший перевод Зелёной мили - М.В. Опалева, Харьков, издательство "Платан", 1997 год. По-моему, не переиздавалось, но по красоте и точности превосходит Вебера многократно. Примеры:
читать дальше

URL

01.06.2020 в 20:21

альтер ева

право и лево

кто где качает электронные книги?)

Телега, флибуста-бот.
@flibustafreebookbot

URL

01.06.2020 в 20:22

Vaguement

Путешествую во времени.

Доброго.читались: Кэрри. Худеющий. Туман. Лангольеры.
Не помню.уже... посоветовали: 1922. Игра Джералда. Под куполом.

URL

01.06.2020 в 20:23

Vaguement

Путешествую во времени.

Изуэль, Ярчайшая разница!

URL

01.06.2020 в 20:35

Ящерка Билль

Спящерица

Хмм, специально искала перевод Вебера, когда читала Талисман, потому что другие переводы читать было не-воз-мож-но.
У меня какое-то чувство, что Веберов двое.

URL

01.06.2020 в 21:06

Смотрящий сквозь пальцы

я добрый, но добра не сделал никому....

А вот кстати удивительно, но "Сияние" я читал как "Ясновидящий" в переводе Сергея Маслова (спасибо интернету, за подсказки). Читал очень давно, книгу (и это первая книга Кинга, которую я читал), но именно этот перевод. в переводе как "Сияние" не читал, но перевод Маслова меня тогда очень порадовал.

URL

01.06.2020 в 21:45

Анон-кун

Ящерка Билль, ну вот на трекере можно припасть к веберосрачу, начиная с 14 страницы и по ~75, а может и дальше
еще помнится на кингофанском форуме были разносы прям по строчкам
и что хорошее у него есть, то не его заслуга, а фанов, которые редачат забесплатно, а ему не стыдно даже :-D

URL

02.06.2020 в 02:35

Аарра

Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам

кто где качает электронные книги?)
Tor-browser, Флибуста и специальная Tor-ссылка на первой странице.
Если нужен автор или какая-то серия оптом - Рутрекер и Буктрекер.

URL