А вам конкретный жанр интересен или направление в целом?
Есть целые сайты, которые занимаются переводом только новелл. Например, tl.rulate.ru

Oni-sun, Вообще хотела в идеале по типу расхитителей гробниц, история, архиология и все дела.
Ещё интересно почитать что-то в стиле городского фэнтази, может современное прочтение японских мифов/легенд.
За ссылку спасибо, покапаюсь там )))

Rina_li,
такого вот прямо близко похожего не попадалось. Увы.
История-археология и "Магистр Дьявольского культа"- ближайшее, что приходит на ум, это "Призрачное пламя" (ака "Honoo no Mirage" или "Mirage of Blaze").
Но там в чем проблема: лично у меня осталось впечатление, что первоначально автор хотела сделать книгу, которая бы в увлекательной приключенческой форме рассказывала про историю, традиции, поверья и т.д. эпохи Сэнгоку. И первые главы, даже тома, оно и правда познавательно, и бодро-приключенчески. Но потом это чем дальше, тем больше скатывалось в яойную драму и бесконечные выяснения разнообразных личных отношений между героями, чудовищно запутавшихся за века реинкарнации с сохранением памяти, а историчность осталась чисто антуражем. Поэтому меня книга разочаровала и где-то на середине я её бросила. Но в то же время, ценители роматической драмы очень её хвалили. И написано действительно хорошо, просто не мой жанр. Но, пожалуй, как раз вот эта линия всех этих взаимоотношений между многократно переродившимся (с сохранением всей памяти) представителями разных военных группировок времен Воюющих Провинций (усугублённая тем, что они ещё при жизни успели многие по нескольку раз поменять стороны и т.д.) - это там даже покруче, чем в "Магистре".

yako-kaede, во время своей манга-юности часто слышала это название, но почему-то обходила ее стороной, не думала что там все так накручено
Попробую глянуть, спасибо!

Rina_li, по архиологии ничего сходу вспомнить не могу, а вот по городскому фэньези сразу на ум приходит Усмиритель душ. Почитать можно тут: ficbook.net/readfic/7221876
По этой новелле даже сериал есть.

Oni-sun,
Она китайская, а ТСу, как я понимаю, нужны именно японские

Rina_li,
Вот ещё подумала: в стиле городского фентези - может быть, цикл "...моногатари" Нисио Исина подойдёт? "Кизумоногатари", "Бакемоногатари" и т.д.. Правда, герои старшеклассники и написано от первого лица с отображением всех прибабахов главгероя, но в целом довольно серьезное.

Или вот ещё "Un-Go" (это название анимэ-интерпретации, но по ней и исходник ищется тоже, а этой зимой вроде дораму выпустить собираются) автор Ango Sakaguchi - детективное в АУшном сеттинге, но с мистикой и богами/екаями.

Oni-sun, усмирителя душ знаем, плавали но он китайский, а я японские новеллы ищу ))

yako-kaede, спасибо за рекомендации!! UN-GO по описанию выглядит как-то, что надо ))
Моногатари тоже запишу))

Rina_li,

Я, наверное, описала сильно лучше, чем надо. Там потусторонщина есть, но она как бы скорее просто "существует" в сеттинге, чем активно действует. Оригинал (в отличие от анимэ, которое сделали слегка футуристическим), с другой стороны, попадает в запрос "исторического" - потому что там действие происходит в эпоху Мэйдзи и написано всё представителем буквально следующего за этим временем поколения, который в детстве её застал. Но их очень трудной найти в Инете. Я раскапывала равки, удалось в своё время нарыть только несколько историй, а сейчас вот порылась на винте, нашла из них только одну - остальное либо куда-то запихнуто, или потерялось после всех "переездов" между компами.

Зато вспоминила ещё одно похожее: детективные истории в Мэйдзи-сеттинге, но там мистики побольше. Там сами расследуемые случаи всегда на какую-то мистическую подоплёку завязаны и это вечно то тайна какого-нибудь аристократического семейства, то какой-нибудь изолированной общины и т.д. И по этим новеллам есть манга и несколько экранизаций. И оно находится в Инете более легко: и равки, и английский перевод нарыть можно.
Автор Natsuhiko Kyogoku и у него серия новелл. Самая легконаходимая - "Ubume no Natsu", а так вообще там целая серия книг.
В Вики, оказывается, про него довольно подробная страница с перечнем работ есть: тык

yako-kaede, извините, что долно не отвечала, немного напал реал ))
Вообще вот описание UN-GO выглядит, как то что надо, а вот описание романа меня немного напугало хотя равки я нашла очень быстро (если вам интересно, то вот ссылка) вроде бы все 20 историй, и кажется даже целиком)))

Второго автора пока не искала, но посмотрле, что это по его новелле сняли аниме Mouryou no Hako, а оно было ничего такое!

Rina_li,
Спасибо за ссылку. Видимо, появилось с последнего раза, как я пыталась искать (это давно было). Или я не находила тупо потому, что всегда добавляла слово RAWS в запрос - привыкла искать по англоязычным агрегаторам равок.

yako-kaede, чувстваю себя немного отсталой, так как не знала, что есть прям агрегаторы рывок

Rina_li,
А, ХЗ, как их правильно назвать, но если вбить RAW или RAWS + название на японском латиницей (или даже прямо на японском бывает, но вариант с латиницей обычно больше результатов даёт), обязательно среди первых ссылок будет пару штук, ведущих на какие-нибудь (обычно не очень удобные в пользовании) такие вот сайты с подборками равок манги и ранобэ, каждая из которых на несколько файлохранилищ залита. Главный минус - очень часто все ссылки на архивы на всех файлохранилищах там будут дохлые (а ещё большинство файлохранилищ ещё имеют ограничение на скорость и/или количество скачиваний в сутки бесплатно, но это наименьшая из бед), а иногда и вовсе будут вести на вирусятник какой-нибудь. И сохранять их в закладки почти бесполезно: эти сайты постоянно пропадают то потому, что за хостинг не проплатили, то, потому что их закрыли за нарушение копирайта, вместо них появляются новые какие-то - и опять не факт, что с рабочими ссылями.

Ну и там все тексты хранятся, как правило, в виде картинок, потому архивы довольно тяжёлые получаются - зато "нормальное", вертикальное расположение строчек