Концевич Л. Р. "Китайские имена собственные и термины в русском тексте (Пособие по транскрипции)" (2002 год).

А вообще по опыту работы с китайскими текстами могу сказать, что основная масса имен пишется без дефисов, слитно -- эта дефисная практика больше к старым академическим текстам относится, а в художественной литературе, например, можно от дефисов уходить (но есть некоторые исключения, у Концевича они упомянуты). А упоминание только имени или только фамилии не принято, либо их пишут полностью, либо имя/фамилия сопровождаются какими-то обращениями и тому подобным)

имен префиксов / суффиксов (через пробел, через дефис, с большой буквы),
тут есть немного про титулы posmotre.li/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B...

употребление китайских имен (можно ли только имя / фамилию, скажем).

если имя двойное, можно без фамилии (но это не про перевод уже, а про просто обращение)
если имя одиночное, то только с фамилией

Louise de la Valliere, I_love_life, спасибо!

Вот неплохая на мой взгляд статья: vk.com/@mindfreaks_inc-o-perevode-manhua-s-kita...

Maestro Carnevale, спасибо!