Подскажите, пожалуйста, какое-нибудь произведение с похожей тематикой, стилем и языком, близком к жаргонному-литературному: трагедия-фарс в жанре баллады-криминальной хроники-романса

1. Что-то вроде "Леди Макбет Мценского уезда", Лескова или "Моя жизнь" Чехова, где-то до- или предреволюционное время.
Не обязательно Царская Россия, а что-то в духе "Чайльд-Оулет", и мотивы народных британских песен, типа "Мэтти Гроувз", где знатная/высокопоставленная дама соблазняет молодого человека, но их застают в постели и убивают, либо парень не поддается и мадам его "подставляет" под страшную казнь.
Что-то подобное, вероятно, есть у Гофмана, но не подходит по стилю и атмосфере, хотя с мистикой хорошо. Но хочется, чтобы сюжет был более живой.
Не так серьезно, как у Золя, типа "Нана" или "Западня", Гюго, Салтыков-Щедрин и т.д.

Не сильно большое и аутентичное, и без философии и морали, определенно не Достоевский, а по стилю ближе "как Чехов", может быть какое-то не слишком большое произведение Диккенса
"Подозрения мистера Уичера" читала, но хочу не такую атмосферу, не от лица детективов, а с точки зрения соблазнительниц и соблазненных.
"Темный цветок" читала. , частично подходит, но нет "криминала", обмана и соблазнения.
"Океан" Фигероа читала, может что-то есть среди испаноязычных авторов? Мериме "Кармен" читала
Хочется немного бытовой вульгарной «страсти» и поножовщины
Может что-то похожее есть у Горького, ранних рассказов Александра Грина Мориак не совсем то.
Т.е. чтобы язык, стиль написания был ближе к разговорному, минимум романтики.
можно посоветовать классику, можно что-то из современного, может детектив-криминал, но не слишком "интеллектуальный", Чейз, Макбейн и Спиллейн тоже не подходит, по краткости и ясности языка ближе Хэммет.

2. Мотив других народных британских песен: Две девушки и разбойник, 3 девушки встречают разбойника, который принуждает/ требует,чтобы одна из них стала его женой/ перспала с ним, две старшие отказываются и разбойник их убивает ножом, а младшая вроде переспала с ним, но угрожает тем, что у них есть брат-преступник, который за нее/ них отомстит.
И тут разбойник узнает, что эти девушки его сестры. Он либо самоубивается, либо идет каяться и т.д.

3. Лорд Рэндалл - Лорд приходит домой со свидания и его мать спрашивает его как прошло то, да се, Рэндалл отвечает и каждый раз говорит, что ему надо отдохнуть, он распоряжается своим имуществом и озвучивает завещание, под конец мать спрашивает - не отравлен ли он, Лорд отвечает , что так и есть, возлюбленная Рэндалла - его убийца

Ну и типа песни "Дом восходящего солнца" про тюремную жизнь, про бордель и что это не доводит до добра.

Можно фанфики, хорошо написанный "женский"/любовный роман, литература 19 века, викторианский роман типа "Тайна леди Одли" и проч.
Может быть каким-то аспектом есть что-то отвечающее запросам в "Выбор Софи", мне понравилось, но книга большая, а язык немного "южанинский", но страстей много.
Встречается похожий эпизод у Воннегута в романе про армянского художника Рабо Карабекяна. Можно советовать когда есть похожий мотив внутри романа.
Ключевая тема - женщина-соблазнительница, мужчина - вроде как жертва